《鋼鐵雄心4》v1.0.1簡(jiǎn)體中文漢化包是最新的漢化補(bǔ)丁，下載安裝之后將會(huì)獲得最新的游戲體驗(yàn)，大家趕快來(lái)下載吧。

漢化包說(shuō)明

本漢化包由52pcgame漢化組完成，針對(duì)鋼鐵雄心4 v1.0.0版本游戲，漢化了游戲流程和界面相關(guān)部分。

總文本漢化率：72%

以下內(nèi)容沒(méi)有漢化：

少部分科技、裝備、船只的說(shuō)明

大部分黨派名稱

大部分國(guó)策的說(shuō)明

大部分事件

未漢化部分將在以后版本中陸續(xù)放出，請(qǐng)訂閱此漢化包以隨時(shí)獲得更新。

本漢化包完全兼容鐵人模式，請(qǐng)放心使用。

本漢化包完全兼容成就系統(tǒng)，請(qǐng)放心使用。

本漢化包可以與運(yùn)行其他語(yǔ)言游戲的玩家正常聯(lián)機(jī)。

本次漢化由從52論壇和各貼吧招募的成員純手工漢化完成，許多翻譯人員由于經(jīng)驗(yàn)不足或尚未熟悉游戲即熱心投身漢化，可能翻譯會(huì)有所錯(cuò)漏，請(qǐng)大家多多包涵的同時(shí)積極匯報(bào)問(wèn)題方便我們校對(duì)后推出后續(xù)版本。

使用方法

請(qǐng)點(diǎn)擊上方的“訂閱”按鈕，重新啟動(dòng)游戲。

在啟動(dòng)器中選擇"Mods"，選中"52 Chinese Localisation"(后面會(huì)打鉤)，然后點(diǎn)擊"Play"啟動(dòng)游戲。

本MOD請(qǐng)不要于其他修改了字體的MOD同時(shí)使用，否則可能會(huì)出現(xiàn)字體混亂

漢化人員

漢化主持：CCX_CX_D

技術(shù)支持：hhyy

校對(duì)：賴床祈、CCX_CX_D、judah1985、凱文(kt1105)、lzhalzx、hhyy、記憶如沙腦如漏

測(cè)試：霜雨革命林登萬(wàn)、theinquisitor、內(nèi)測(cè)大神善若水

翻譯：

人見(jiàn)人愛(ài)蘿莉璇、宇宙盡頭的小強(qiáng)、hhyy、hd3810、gengar、鯽魚呵呵、新杰、季鷹、

瑟瑟、AlexTheAwesome、mainpower、記憶如沙腦如漏、蛋蛋、Inkit、俾斯麥、爬墻、

映雪瑤淵、宿命、罄竹難書判官君、空頭、貓頭、lzhalzx、Love Live!學(xué)園偶像祭、

naiquan、ID_Zhaosc_34 、昭惠清源妙道興、霜雨革命林登萬(wàn)、MCRAFT、我愛(ài)拉拉、

ydcok、judah1985、哈喇哨的豌豆、deus ex machina、皮爾、watermelon_k、沒(méi)啥事兒、

hu3570850、琉璃苣、原界、ApreSunday、維多利亞的失落、enfre_狙神馬忠的暗箭、

北、木子李、凱文(kt1105)、CCX_CX_D、theinquisitor、燃燒的大地、WiseFool、

中興總統(tǒng)馬芙丸、Beta喵、Roach

Logo設(shè)計(jì)：ApreSunday、hhyy

存在問(wèn)題

一些可能有爭(zhēng)議的詞的翻譯問(wèn)題：

National Focus：由于國(guó)家焦點(diǎn)，國(guó)家重點(diǎn)等一些詞匯都過(guò)于游戲化，根據(jù)漢化組內(nèi)部討論表決的結(jié)果，暫時(shí)根據(jù)實(shí)際作用翻譯為國(guó)策。

Soft Attack/Hard Attack：老玩家可能比較熟悉，但是這兩個(gè)詞語(yǔ)對(duì)新人不友好，所以根據(jù)52論壇投票結(jié)果決定根據(jù)意思尋找對(duì)新人更友好的翻譯，暫時(shí)翻譯為對(duì)人員殺傷/對(duì)裝甲殺傷。

國(guó)家名：這次P社國(guó)家名會(huì)根據(jù)意識(shí)形態(tài)變化，然而P社的國(guó)名設(shè)置和初始意識(shí)形態(tài)設(shè)置未必完全正確，所以會(huì)產(chǎn)生各種問(wèn)題。例如CHI開局叫中國(guó)，PRC(原 CHC)開局就叫中華人民共和國(guó)之類?；?2漢化組一貫的盡可能少改動(dòng)原文的原則，我們并不予以更正。如有必要?dú)g迎基于漢化包的mini mod進(jìn)行修正。

Political Power：根據(jù)歐陸風(fēng)云的翻法，暫時(shí)翻譯為政治點(diǎn)數(shù)以求統(tǒng)一。

編輯陸軍師模板時(shí)各級(jí)部隊(duì)的編制：根據(jù)P社開發(fā)日志說(shuō)明，本作的陸軍師直接由Battalion和Company組成，我們尊重原文將其直譯為營(yíng)、連，并加在兵種了后面。玩家可能會(huì)覺(jué)得比實(shí)際中的組成小，還請(qǐng)諒解。

一些地名：

- 法國(guó)地區(qū)名相當(dāng)奇怪，例如就一個(gè)詞中央，但是如果在地名中加了區(qū)字，

由于state當(dāng)前被翻譯為地區(qū)，可能會(huì)出現(xiàn)中央大區(qū)地區(qū)相當(dāng)詭異。所以就只能不加區(qū)字將就。

- 法國(guó)真的有個(gè)陸地地區(qū)叫加萊海峽。為了避免歧義，改加萊海峽省。

- 一些地名現(xiàn)代改名了，而p社依然使用當(dāng)時(shí)的拼寫，這時(shí)按當(dāng)時(shí)拼寫音譯而不是用現(xiàn)在的名字。

- 巴拿馬科隆由于中文譯名和德國(guó)科隆重名，為了避免可能的麻煩，根據(jù)該城因紀(jì)念哥倫布建立，另外音譯為哥倫。

- 蘇臺(tái)德地區(qū)因?yàn)閟tate翻譯為地區(qū)的緣故，去掉地區(qū)，稱蘇臺(tái)德。

- 英屬xx的地區(qū)如果現(xiàn)在依然是英屬，則用該名，否則一般使用不列顛xxx，如BC省稱為不列顛哥倫比亞。

- 國(guó)家名P社使用了大量架空名字，許多純粹是名詞的堆積無(wú)法找到類似的中文翻譯習(xí)慣。

如果覺(jué)得拗口之類歡迎用sub mod修正。

- 有些P社明顯搬家的地名跟著P社錯(cuò)。

以上翻譯如果有更好的用詞或翻法建議，請(qǐng)積極提出建議。

以下內(nèi)容如果更改有可能導(dǎo)致鐵人、成就、聯(lián)機(jī)等系統(tǒng)失效，所以并未漢化：

劇本開始時(shí)的部隊(duì)以及艦船名稱

陸軍師模板的名字

各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的名字

各國(guó)指揮官的名字

如果未來(lái)我們找到漢化這些內(nèi)容并且兼容鐵人的方法，會(huì)將其加入漢化包。我們亦會(huì)考慮再出一個(gè)不兼容鐵人的版本補(bǔ)完剩余內(nèi)容，不過(guò)目前的工作重點(diǎn)是兼容鐵人的文本的漢化。

游戲畫面