牛游戲網(wǎng) > 攻略 > 游戲攻略

《真三國無雙7：猛將傳》異色武器獲取方法及形象

時間：2014/08/21 10:26:38 編輯：Ocean

頁面導航：

第2頁：第2頁

模組：戰(zhàn)戈

入手方法：擊破月英

關卡：異色武器獲得戰(zhàn)1

日文名稱：孔球駆羅部（ゴルフクラブ）

中文名稱：高爾夫球桿

解釋：

（1）ゴルフクラブ為英文golf club的片假名，意為“高爾夫俱樂部”；

（2）我也不明白這明明是個高爾夫球桿為什么要叫高爾夫俱樂部；

（3）這個“孔球”想必是暗榮自創(chuàng)的，因為高爾夫球上全是孔；

（4）club在日本的漢字和中文一樣都是“倶楽部”，但這里寫成日文讀音一樣的“駆羅部”可能是暗榮覺得這樣更加古風一點；

（5）因此，中文翻譯為“高爾夫球桿”也算是意譯了；

（6）配合星彩的職業(yè)裝“孤傲冷漠的高爾夫女球手（クールな女子プロゴルファー）”。

模組：大斧

入手方法：擊破徐晃

關卡：異色武器獲得戰(zhàn)1

日文名稱：纏（マトイ）

中文名稱：纏旗

解釋：

（1）マトイ為日文漢字“纏”的片假名，意為“日本江戶時代消防隊的隊旗”；

（2）因此，中文翻譯為“纏旗”算是迫不得已的，因為中文里根本沒有這個詞匯，歷史上也沒有“消防隊的隊旗”這種東西。

（3）配合徐晃的職業(yè)裝“追求救火頂點的救火隊隊員（消火を究めようとする消防士）”。

相關攻略

相關游戲

国产成人精品高清在线观看99,日韩一本之道一区中文字幕,国外亚洲成av人片在线观看,国产欧美日韩一区二区三区在线,国产精品美女久久久免费