模組:拂塵
入手方法:擊破司馬懿的伏兵部隊(duì)
關(guān)卡:異色武器獲得戰(zhàn)1
日文名稱:絹奇術(shù)(シルクマジック)
中文名稱:魔術(shù)絲巾
解釋:
(1)シルク為英文silk的片假名,意為“絲,蠶絲;絲綢,絲織物”;
(2)マジック為英文magic的片假名,意為“魔術(shù);魔法;巫術(shù);戲法”
(3)日文名稱的漢字“絹奇術(shù)”即為silk magic的直譯;
(4)因此,中文翻譯為“魔術(shù)絲巾”;
(5)配合司馬懿的職業(yè)裝“放聲大笑的魔術(shù)師(高笑いのイリュージョニスト)”。
模組:鎖分銅
入手方法:快速擊破甘寧
關(guān)卡:異色武器獲得戰(zhàn)1
日文名稱:足枷(アシカセ)
中文名稱:足枷
解釋:
(1)アシカセ即為“足枷”的日語讀音;
(2)因此,中文翻譯為“足枷”,說白了就是腳鐐;
(3)配合典韋的職業(yè)裝“連鎖鏈都能掙脫的怪力囚犯(鎖をも引きちぎる怪力囚人)”。
瀏覽量:02016-10-19
瀏覽量:02016-06-28
瀏覽量:02016-05-17
瀏覽量:02016-04-11
瀏覽量:02016-04-02
瀏覽量:02014-09-26